Curriculum vitae en inglés: cómo hacerlo, ejemplo y traducciones clave

Resume o CV: cómo se dice currículum en inglés

En inglés hay dos palabras. Resume es el documento de una o dos páginas que piden las empresas en Estados Unidos y Canadá. CV (curriculum vitae) en esos países suele referirse a un documento académico más largo, con investigación, docencia y publicaciones, que se usa para posgrados, becas o puestos universitarios, según explican los centros de carrera de Harvard, MIT y Berkeley.

En Reino Unido y otros países «CV» se usa como sinónimo de resume. Si una vacante te pide «CV» y no es académica, lo más seguro es preguntar o enviar un resume de una o dos páginas.

Secciones de un curriculum vitae en inglés

1. Contact Information: nombre, ciudad, correo y teléfono con lada internacional (+52). Si tienes LinkedIn, agrégalo.
2. Summary (opcional): dos o tres líneas con tu perfil y lo que ofreces.
3. Work Experience: puesto, empresa, ciudad, país y fechas, con logros en viñetas; lo más reciente primero.
4. Education: título, escuela, ciudad y año.
5. Skills: programas, herramientas técnicas e idiomas con su nivel.
6. Certifications o Volunteer Experience, si aplican.

El Job Bank del Gobierno de Canadá recomienda un máximo de dos páginas, priorizar la experiencia más reciente y limitar cada sección a unas cinco a siete viñetas. Las referencias van en una hoja aparte y solo se entregan si te las piden.

Un buen summary es breve y concreto. Ejemplo: «Bilingual customer service representative with 4 years of experience in call centers. Skilled in Zendesk and conflict resolution». En dos líneas dice tu puesto, tu experiencia y tus herramientas, sin pronombres y sin frases vacías.

Cómo traducir tus estudios y tu experiencia

Los niveles educativos no tienen equivalencias exactas, así que usa la traducción más cercana y, si hace falta, agrega el nombre en español entre paréntesis:

Para los puestos, traduce la función, no la palabra: «auxiliar administrativo» puede ser Administrative Assistant; «encargado de almacén», Warehouse Supervisor; «ejecutivo de ventas», Sales Representative. Si el puesto tenía un nombre interno raro, usa el título que mejor describa lo que hacías.

Verbos de acción en inglés para tus logros

El Job Bank de Canadá recomienda no limitarte a enumerar funciones, destacar logros concretos, cuantificarlos y usar verbos de acción como handled, managed, led, developed, increased o accomplished. Algunos más, con un ejemplo:

• Managed a team of 5 warehouse assistants during peak season.
• Increased monthly sales by 15% in six months.
• Handled an average of 60 customer calls per day.
• Developed an Excel inventory tracker that reduced stock errors.
• Trained 10 new employees on safety procedures.
• Coordinated shipments with suppliers in Mexico and the United States.

Evita los pronombres personales: nada de «I managed» ni «my responsibilities». Cada viñeta empieza directamente con el verbo, en pasado para empleos anteriores y en presente para el actual.

Ejemplo de curriculum vitae en inglés

Este es un ejemplo con datos ficticios de una auxiliar administrativa de Guadalajara que se postula a una empresa internacional:

Fíjate en el formato de fechas (March 2023, no 03/23), la lada internacional y que no hay foto, edad ni estado civil. Si quieres ver el mismo estilo aplicado en español, revisa nuestra guía del curriculum vitae formato Harvard.

Qué no poner en tu currículum en inglés

El Job Bank de Canadá pide no incluir fotografía, edad, peso, estatura, estado civil, religión ni opiniones políticas, y nunca tu número de seguro social. Tampoco recomienda poner los motivos por los que dejaste cada empleo ni pasatiempos que no tengan relación con el puesto.

Para un empleo en México, el criterio es parecido: tu CURP, tu estado civil o tu edad no deben decidir si te entrevistan. Revisa qué datos sí poner en nuestra guía de currículum vitae para trabajo.

Cómo indicar tu nivel de inglés

Sé honesto: si pones «fluent» o «advanced», es muy probable que parte de la entrevista sea en inglés. Puedes usar niveles generales (Basic, Intermediate, Advanced, Fluent, Native) o el Marco Común Europeo (A1 a C2) si tienes un certificado, con su nombre y año.

Si te llaman, prepárate con nuestra guía de cómo preparar una entrevista de trabajo en inglés, con las preguntas más comunes y cómo responderlas.

Cómo adaptar tu resume a cada vacante

1. Lee el anuncio en inglés y subraya los requisitos: herramientas, años de experiencia, certificaciones.
2. Usa las mismas palabras del anuncio en tu resumen y en tus habilidades, siempre que sean ciertas. Muchas empresas filtran currículums con sistemas que buscan esas palabras.
3. Pon primero lo más relevante: si la vacante pide atención a clientes en inglés, que esa experiencia sea la primera viñeta.
4. Convierte cifras si hace falta: si mencionas ventas en pesos, puedes usar porcentajes para que se entiendan en cualquier país.
5. Guárdalo en PDF con un nombre claro, como «Ana-Martinez-Resume.pdf».

Como recomienda el Job Bank de Canadá, adapta el resume a cada puesto, revisa la ortografía varias veces y sé honesto con tus habilidades y resultados.

La carta de presentación en inglés

Muchas vacantes en inglés piden también una cover letter. La guía de Harvard recomienda que no pase de una página y que use la misma fuente y el mismo tamaño que el resume. Su estructura básica es: un saludo, un primer párrafo que diga a qué puesto te postulas, uno o dos párrafos con por qué encajas y un cierre con tu disponibilidad para una entrevista.

Escríbela para cada empresa, menciona algo concreto de ella y evita repetir tu resume línea por línea: la carta cuenta por qué te interesa el puesto y qué puedes aportar. Antes de enviarla, pide a alguien con buen nivel de inglés que la lea en voz alta contigo para detectar frases poco naturales.

Errores comunes en un currículum en inglés

• Traducir palabra por palabra con un traductor automático sin revisar: «Licenciatura» no es «Licentiate».
• Usar fechas en formato numérico que se confunden: escribe el mes en letras.
• Escribir en primera persona («I am a responsible person…»).
• Agregar foto o datos personales por costumbre.
• No revisar la ortografía en inglés: pide a alguien con buen nivel que lo lea.

Si buscas trabajo en Europa, revisa también las visas para trabajo en Alemania. Con tu resume listo, busca vacantes bilingües en las vacantes en México de TrabajoExpress y en el Portal del Empleo.